Re: 100Jahre Zündapp in Munich , save the Date 10.9.2017

alazun Ven 3 Fév 2017 - 17:50

Ben75 a écrit:
alazun a écrit:
Ben75 a écrit:De quel droit ils viennent vendre leurs fringues de merde sur le forum ?

France terre d'acceuil forum terre des zundappistes

il y a les zundappistes et il y a aussi les commercants qui veulent se faire du fric pour les 100 ans de zundapp en vendant 20 euros un tee short qui en vaut 5 € . Je trouve bizarre de venir faire sa pub sur le forum pour des articles du commerce , sans meme demander la permission . Mais si toute.monde trouve cela tellement genial, tant mieux .

j'ai fait un peu des recherche gogo helmutt est l'organisateur sa manif est gratuite meme l'hebergement et le tee shirt pas obligatoire

l'autre solution est de vendre l'hebergement et l'entrée chacun sa methode

100Jahre Zündapp in Munich , save the Date 10.9.2017 - Page 2 Flyer-10

100Jahre Zündapp in Munich , save the Date 10.9.2017 - Page 2 Flyer-10

pas des commerçants qui font du fric du sponsoring

et meme un une troisieme
100Jahre Zündapp in Munich , save the Date 10.9.2017 - Page 2 3fb9a910

il va y en avoir d 'autre pour tous les gouts

alazun Ven 3 Fév 2017 - 17:56

Zündappmann a écrit:
alazun a écrit:ça me rappeles le rassemblement des milles vaches le vrai et le faux

a quand le troisième il semblerait que l'on nous prenne pour des gogos.................................................

les 100 ans, histoire de pognon

ce serait interessant que chaque organisateur s'explique en français bien sur , des organisateurs de manifestations internationales doivent avoir au moins un des leur qui parle français .....................................................

Oui et aux Eléphants aussi, y en a 3 !!!
On en avait parlé il y a un an déjà, ici : https://zseft.forumactif.org/t1928-une-autre-100-ans

J'avais bien compris sur le forum allemand que les deux organisations se faisaient un peu concurence...
C'est dommage, pour nous qui sommes loin, on ne peut pas être partout et il faut faire un choix !
De plus, Goggo se manifeste un peu tard, alors que tout est câlé (presque) pour nous pour Sigmaringen...
Je partage aussi l'avis de Ben75 : un ilustre inconnu qui fait son apparition et poste son annonce... Donc n'importe qui peut poster sur le forum sans garde-fou ??
Ceci dit on peut rester courtois...
Je vais reprendre les traductions de Gunther qui semblent extraites de Google traduction et donc un peu aléatoires....
Gunther, peux tu éditer ces traductions et les retirer pour éviter de surcharger le post ?

a munich les rassemblements de zundapp teknik sont des annuelles du forum comme nous en France

pour ceux qui veulent tout voir ils doivent aller aux trois applause

Zündappmann Ven 3 Fév 2017 - 18:04

goggo a écrit:Sorry.. We have nobody who is Speaking french.

We celebrate with the old Members Workers of Zündapp.. They dont wann to go to Sigmaringen. Because Sigmaringen is Not organized with Them.

We go also to the old Faktory.. But is your decision.. We can explain in Sigmaringen.

Helmut

Goggo : the members here don't understand very well the situation. Why doing two different party for the Zündapp 100 ? The Zündapp 100 event in Sigmaringen is known by every members here for almost one year now. But you, you come today, just a little late... It's a pity for us to know that there is now two event, and one with old workers of Zündapp. And one other thing that I personly don't understand is : if you disagree with the Sigmaringen event, why being present there ? Question

You should know that a lot of Zündapp french friends won't be able to go to the two events. Even if they would to.
Thank you for giving us more explanations about the "official" event of München : why don't the old workers go to Sigmaringen /or why haven't they been invited ?

Zündappmann Ven 3 Fév 2017 - 18:26

goggo a écrit:Hello alltogether in Munich (Home of Zündapp) we celebrate the big 100 Year Party !!!

This is the official Part of Zündapp , maybe someone can translate it into French for me?

We are also at the Retro Classic in Stuttgart .. ASC Stand in Halle 1

Hello ! Tous ensemble à Munich (patrie de Zündapp) nous célébrons la grande fête des 100 ans !
Il s'agit de la manifestation officielle Zündapp, peut être quelqu'un peut traduire pour moi en français ?
Nous sommes également présents au Retro Classic à Stuttgart. Stand ASC, Hall 1

Zündappmann Ven 3 Fév 2017 - 18:29

goggo a écrit:Her you can buy the official clothes for Munich :

can put Name or Club.. We are also in Sigmaringen with official Sponsor shop on the Camping Place !!!

Helmut

Ici vous pouvez acheter les vêtements officiels pour Munich
Vous pouvez ajouter nom du club ou autre.. Nous sommes aussi présents à Sigmaringen sur la place du camping avec sponsor officiel. Helmut.

Zündappmann Ven 3 Fév 2017 - 18:31

goggo a écrit:Here you can find us in Sigmaringen for more Infos to the official Munich meeting !!!!

Ici vous pouvez nous trouver à Sigmaringen pour plus d'infos sur le rassemblement à Munich !!!

Plan du camping...

Zündappmann Ven 3 Fév 2017 - 18:35

goggo a écrit:Sorry.. We have nobody who is Speaking french.

We celebrate with the old Members Workers of Zündapp.. They dont wann to go to Sigmaringen. Because Sigmaringen is Not organized with Them.

We go also to the old Faktory.. But is your decision.. We can explain in Sigmaringen.

Helmut

Désolé, nous n'avons personne qui parle français. Nous célébrons les 100 ans avec d'anciens employés de Zündapp. Ils ne veulent pas aller à Sigmaringen car ils ne sont pas associés à l'organisation de cet évènement. Nous irons aussi à l'ancienne usine... Mais c'est votre décision. On peut vous exliquer à Sigmaringen.

Zündappmann Ven 3 Fév 2017 - 18:38

goggo a écrit:I dont earn money with that. Is just for Fans. We are free without Charge in munich.

It is Payed from our Club.

Your decision. Its the Official Logo Made from Mr lange.. Old leader of Company Zündapp.

The Workers are still allive.

But we can Talk at the retro Classic in Stuttgart.. Halle 1 stand ASC

Je ne gagne pas d'argent avec ça -les vêtements- C'est juste pour les fans. Tout sera gratuit à Munich. C'est payé par notre club. C'est le logo officiel créé par M. Lange...ancien dirigeant de la firme Zündapp. Les employés sont toujours en vie. Mais nous pouvons en discuter au retro classic à Stuttgart..Stand ASC, hall 1

Zündappmann Ven 3 Fév 2017 - 18:46

goggo a écrit:Yes, just Come and have fun in München. Its free of Charge.. There is also a free entree in the german Museum to the exhibithion.. Also the Visiting of the old Zündapp plant.

Munich Biergarten for having fun with real Fans of Zündapp munich...

Lets Talk in Stuttgart or Sigmaringen

Helmut

Oui, venez simplement prendre du bon temps à Munich. C'est gratuit. Il y a en plus l'entrée gratuite au musée allemand pour l'exposition. Et la visite de l'ancienne usine Zündapp. Biergarten munichois - brasserie de plein air - pour prendre du bon temps entre vrais fans de Zündapp - Munich. Venez discuter avec nous à Stuttgart ou Sigmaringen. Helmut

Zündappmann Ven 3 Fév 2017 - 18:49

goggo a écrit:I have a big Garden in the City of munich, wäre friends can sleep in tents if the weather is ok.

J'ai un grand jardin dans la ville de Munich, où les amis peuvent planter la tente, si le temps le permet.

papadad Ven 3 Fév 2017 - 20:04

Personnellement cela me consterne !

On y voit dans ces post une certaine fracture entre les membres du forum.

On dirait qu'il y a le Sud et le reste...

Je n'en dirai pas plus pour ne froisser personne mais personnellement, les amis de la Zundapp pour moi ce n'est pas ça !

Peut-être que le moment de la scission arrive à grand pas !

Mes chers amis, il est grand temps de ressouder les liens qui nous unissent ou bien le moment de se diviser, peut-être...

A bon entendeur, salut !!!

goggo Ven 3 Fév 2017 - 20:56

We pay 23 and we sell it for the price. Its just our fun to make this.

alazun Ven 3 Fév 2017 - 21:54

j'ai enlevé la pub on est pas aux nouvelles galeries

gogo presentes toI sinon on se verra obliger de fermer ce post

on se calme les gars ce n'est pas la guerre de sécession on a plus de general il est passé a l'est MDR

Zündappmann Ven 3 Fév 2017 - 22:27

alazun a écrit:gogo presentes toI sinon on se verra obliger de fermer ce post

Gogo : I asked you some questions that interest somme people here. Could you answer please ? And we would like you to introduce yourself ! Wink

goggo Sam 4 Fév 2017 - 7:16

Hello good idea, Show me where the introdrucing aerea is! Monday i have more time for that.

Munich Zündapp Fans are Not like the in Nord germany. We are with the old Members of the Faktory and we Do Not much in the Internet.

The Meeting and Organisation to 100 in munich we plane since years.

I never know that so much friends of Zündapp are in french..

Very good.. I have a french Export Ks50, Would like to here more about!

Goggo.. Helmut

Zündappmann Sam 4 Fév 2017 - 13:00

goggo a écrit:Hello good idea, Show me where the introdrucing aerea is! Monday i have more time for that.

You can do it here : https://zseft.forumactif.org/f29-presentation-des-membres

Very good.. I have a french Export Ks50, Would like to here more about!

Yes ! You can talk about it here : https://zseft.forumactif.org/f4-les-membres-et-leurs-machines

Tschüss ! Wink

Zündappmann Sam 4 Fév 2017 - 18:38

goggo a écrit:Hello good idea, Show me where the introdrucing aerea is! Monday i have more time for that.
Munich Zündapp Fans are Not like the in Nord germany. We are with the old Members of the Faktory and we Do Not much in the Internet.
The Meeting and Organisation to 100 in munich we plane since years.
I never know that so much friends of Zündapp are in french..
Very good.. I have a french Export Ks50, Would like to here more about!
Goggo.. Helmut

Traduction:
Hello, bonne idée. Dites moi dans quelle section je peux me présenter ! Lundi j'aurai plus de temps pour ça.
Les amateurs de Zündapp à Munich sont différents de ceux du nord. Ici nous sommes avec d'anciens de l'usine et ne sommes pas très présents sur internet. Nous avions en projet cette rencontre pour les 100 ans à Munich depuis des années. Je ne savais pas qu'il y avait tant d'amateurs de Zündapp en France ! Super ! J'ai un KS50 importé de France, voulez vous en savoir plus à son sujet ?

dosimètre Lun 6 Fév 2017 - 12:55

Bonjours à tous je rentre de vacance et je peu certifier que pendant cette période de chasse aucun animal n'a été maltraité par contre pour le forum je ne comprend pas tout malgré la traduction.

Zündappmann Lun 6 Fév 2017 - 20:10

dosimètre a écrit:Bonjours à tous je rentre de vacance et je peu certifier que pendant cette période de chasse aucun animal n'a été maltraité par contre pour le forum je ne comprend pas tout malgré la traduction.

Je te fais une petite synthèse par mp Wink

alazun Mer 15 Fév 2017 - 12:51

dosimètre a écrit:Bonjours à tous je rentre de vacance et je peu certifier que pendant cette période de chasse aucun animal n'a été maltraité par contre pour le forum je ne comprend pas tout malgré la traduction.

partie de chasse trop arrosé , animal sauvé Laughing

goggo Lun 13 Mar 2017 - 14:47

100Jahre Zündapp in München, wir können es noch nicht versprechen , aber es wird in München diskutiert eine Gedenktafel für das Zündapp Werk im neuen Werkviertel aufzustellen.
Habe die Information aus dem Bürgermeisterbüro in München , vielleicht klappt das ja bei 100 Jahre im September schon . 10.9.2017 Das ZÜNDAPP Jubiläum dahoam....

100Years Zundapp in Munich save the Date 10.9.2017 - the goverment of Munich (Monaco) is discussing to put a history sign for the old Zundapp plant .. maybe in the 100 Years in Munich we have a result.. Zundapp 100 !! The meeting "dahoam"

Zündappmann Lun 13 Mar 2017 - 20:27

Traduction : les 100 ans de Zündapp à Munich... nous ne pouvons encore rien promettre, mais il est question d'installer une plaque commémorative dans le nouveau quartier de l'usine. Je tiens cette information du bureau du maire de Munich. Peut-être sera t-elle en place pour les 100 ans en septembre. Le 10/09/17, le jubilé Zündapp...

alazun Lun 13 Mar 2017 - 20:38

merci pour la traduction

goggo Mar 14 Mar 2017 - 13:20

Ich habe eine Bitte :

ich arbeite gerade an einen kleinen Buch zu 100 Jahre Zündapp , und es wäre schön wenn jemand die Französische Szene vorstellen könnte , eventuell auch mit ein paar Bildern . Das Heft zu 100 Jahre Zündapp gibt es dann ab dem 10.9.2017 auch im Versand !!! gerne auch Via Mail an Helmut@zuendappshop.de

Zündappmann kannst Du das übersetzen, das wäre ganz nett?

Zündappmann Mar 14 Mar 2017 - 20:40

goggo a écrit:Zündappmann kannst Du das übersetzen, das wäre ganz nett?

Wann es nicht zu kompliziert für mich ist, dann gibt es kein problem Laughing

Traduction :

J'ai une demande : je travaille actuellement sur un petit livre sur les 100 ans de Zündapp. Et ce serait vraiment chouette si quelqu'un pouvait présenter la scène française, avec éventuellement quelques photos. Le bouquin sera disponible à partir du 10/09/17 également par envoi. Réponse possible par mail à Helmut@zuendappshop.de

Contenu sponsorisé